Tem uma mãe brasileira na escola que chega no mesmo horário que eu para buscar as crianças. Ela está aqui há muitos anos e fala italiano muito bem. Ela acompanhou desde o início minha luta para falar o idioma e, sempre que pode, me ajuda na maior boa vontade, mas tem horas...
Eu estava pegando Duda e a amiguinha-tagarela-que-tem-certeza-que-eu-falo-italiano começou a falar comigo (a tal mãe colaboradora estava ao meu lado):
Tagarela: Oggi è mio compleanno.
Eu: È...
Mãe colaboradora falando ao mesmo tempo que eu: Ela disse que é aniversário dela!
Eu que tinha entendido: Si ....
Mãe colaboradora rapidamente: Diz auguri. Diz auguri.
Eu: Auguri
Tagarela: Maria puó andare a casa mia. È mio compleanno.
Mãe colaboradora antes que eu pudesse responder: Ela quer saber se a Duda pode ir na casa dela.
Eu: Ma...
Mãe colaboradora: É aniversário dela.
Eu: Ma...
Mãe colaboradora: Ela quer que ela vá. Diz que si o no.
Eu: Io parlo con la tua mamma doppo, ok?
Tagarela: Si! Vá benne!
Muito complexo! Nós nem tínhamos sido convidados...
Confesso que fiquei meio zonza entre a amiguinha tagarela e a mãe colaboradora! Imagino vc!!! Sua descrição do diálogo foi impressionante; super fiel e dinâmica, me senti no meio da conversa! Parabens pela escritora que vc está se saindo e pelo idioma italiano. Larissa Forattini
ResponderExcluirEu só quero saber se você vai publicar isso tudo em livro. Beijos a todos. Ricardo
ResponderExcluir