Das coisas que só acontecem comigo - Parte 158!

O proprietário do nosso apartamento é um senhorzinho que mora no nosso condomínio (ou será que o condomínio é dele?!). Ele e a esposa são, provavelmente, os italianos mais simpáticos e educados que conhecemos. Sabe aquele tipo de pessoa agradável, solícita, educada? Pois é, os dois são assim. Tivemos a chance de conversar um pouco mais com eles na festinha do condomínio em junho (aquela do concurso de doces....) e foi muito legal. Eles são pessoas do bem!

Ontem, o Sr. Proprietário nos convidou para jantar com ele e sua esposa. Aceitamos. Crianças munidas com Nintendo DS, Ipad etc, partimos para a casa deles. Um pouco de conversa e saímos rumo ao restaurante. Antes de entrarmos, o sr. Proprietário nos levou para tomar um aperitivo num dos locais mais antigos de Milão: Biffi. É um bar/sorveteria/doceria aberta desde 1847!! Adorei! Tomamos um prosseco e fomos para o l'Uccelina, um restaurante toscano muito bem indicado pelos nossos anfitriões.

Ao chegarmos, o garçon nos trouxe os cardápios. Olhei, olhei e resolvi não arriscar...vi que tinha um pappardele al ragu. Pensei: 'Pronto, é esse mesmo! Massa à bolognesa em português! Tá ótimo!'. Nem reparei que o nome completo do prato era pappardele al ragu di cinghiale. Você sabe o que é cinghiale? Eu aprendi ontem! 

Quando pedi o prato ao garçon, ele elogiou minha escolha e perguntou se eu já havia comido cinghiale. Cinghi o quê? Não! O que é isso? Ele apontou para o cardápio que tinha a foto de um bichinho. Esse aqui:

Pensei: 'é um porquinho. Carne moída de porquinho. Tá ótimo!'. Perguntei se era como uma carne de porco e ele respondeu que era como carne de asino. Juro que não entendi, mas eu era a última a fazer o pedido, o Sr. e a Sra. Proprietários me olhavam, as crianças com fome. Ai, ai. Respondi sem prestar atenção ou sem compreender o garçon: "Va benissimo!" Nessa hora, marido vira pra mim, incrédulo: "Sheyla, é carne de jumento!". Eu gritei: "O que?! Jumento?! Não! É porquinho!". Marido insistiu: "Não, ele disse asino!! É jumento!".

Tive um ataque de riso na mesa. Chorei de tanto rir. Sr. e Sra. Proprietários me olhavam. O Garçon me olhava. Marido ria junto. Aí, o garçon apressou-se em explicar que era o bichinho da foto. Aquele gorduchinho ali. Depois de um tempo, chegamos à conclusão de que se tratava de um.....javali!! Ah! Bom! Javali "va beníssimo!!!!"

Obs: Em minha defesa: o restaurante era escuro, a foto no cardápio era escura (não era como essa que consegui no site do restaurante...). Quase impossível de distinguir....