8 de setembro de 2011

Elvis não morreu

A rádio que eu mais escuto aqui é a Virgin - Rock Style. As outras tocam muita música triste e de cantores roucos. A Virgin toca muita música antiga e o foco principal é o rock que eu gosto bastante.

Ontem, enquanto levava as crianças à escola, apresentei a eles Led Zeppelin. Tocava essa música que eu adoro!


Eles acharam a música um pouco estranha, mas me fizeram um monte de perguntas sobre a banda. Se ainda existia, se os músicos estão vivos, se eu ouvia quando era criança, se eu ouvia quando era adolescente etc.

Hoje, fazendo o mesmo caminho para a escola, toca esta música:


A música tocando e escuto:

Marcello: - hummmmm
Eu: O que foi?
Marcello: - Acho que estou gostando muito desta música. É bem legal.
Eu: - É do Elvis Prestley.
Marcello: - Elvis Prestley?
Eu: - É.
Marcello: - Que nome estranho, mas a música é legal. Ele tá vivo?
Eu: - Não, filho, já morreu faz muito tempo.
Marcello: - Que pena, não é mãe? Que pena.

Tá vendo, aqui em casa não vai ter essa de menino pagodeiro, não!! Se bem, que se ele quiser ouvir um pouquinho de Victor e Léo, eu deixo!!

7 de setembro de 2011

Diz Auguri, Diz Auguri

Tem uma mãe brasileira na escola que chega no mesmo horário que eu para buscar as crianças. Ela está aqui há muitos anos e fala italiano muito bem. Ela acompanhou desde o início minha luta para falar o idioma e, sempre que pode, me ajuda na maior boa vontade, mas tem horas...

Eu estava pegando Duda e a amiguinha-tagarela-que-tem-certeza-que-eu-falo-italiano começou a falar comigo (a tal mãe colaboradora estava ao meu lado):

Tagarela: Oggi è mio compleanno.
Eu: È...
Mãe colaboradora falando ao mesmo tempo que eu: Ela disse que é aniversário dela!
Eu que tinha entendido: Si ....
Mãe colaboradora rapidamente: Diz auguri. Diz auguri.
Eu: Auguri
Tagarela: Maria puó andare a casa mia. È mio compleanno.
Mãe colaboradora antes que eu pudesse responder: Ela quer saber se a Duda pode ir na casa dela.
Eu: Ma...
Mãe colaboradora: É aniversário dela.
Eu: Ma...
Mãe colaboradora: Ela quer que ela vá. Diz que si o no.
Eu: Io parlo con la tua mamma doppo, ok?
Tagarela: Si! Vá benne!

Muito complexo! Nós nem tínhamos sido convidados...

7 de setembro

Hoje fomos a um almoço promovido pelo Consulado Brasileiro de Milão em comemoração ao 7 de setembro. E eu que nunca tinha participado das comemorações no Brasil, vim comemorar do outro lado do Atlântico!

Foi num prédio lindíssimo no centro de Milão (pena que não levei a máquina e só consegui algumas fotos com meu celular), repleto de brasileiros saudosos e italianos que possuem alguma proximidade com nosso País. Tudo ao som de bossa nova e sambinhas alegres.




Mas, o que mais gostei foi o momento do Hino. O pessoal da organização teve a feliz ideia de sair do tradicional (bandeira + plateia cantando) e passaram, numa grande tela, o vídeo do Hino Nacional tocado pela Orquestra Bachiana Jovem  e a bateria da Vai Vai regidas pelo maestro e pianista João Carlos Martins. Tudo recheado com imagens do Brasil! Olha que lindo:


5 de setembro de 2011

A Poliglota

Acabei de deixar meus pimpolhos para o primeiro dia de aula! Eu e Duda (as mais ansiosas) acordamos bem cedinho, antes das 7:00 da manhã.

Fiquei um pouco apreensiva, pois hoje é o primeiro dia dos meus filhos em turmas sepadadas. Eles sempre estudaram juntos. Depois, eu conto como foi...

Mas o objetivo deste post é contar que meus neurônios (o tico e o teco) foram colocados a prova hoje! Cheguei na escola e fui cumprimentada - em inglês - por uma secretária que, gentilmente, me informou a nova disposição das salas. Depois, a coordenadora me viu. Quando falei Good Morning, ela me solta um "Bom Dia, tudo bem?". Disse que passou o verão treinando para falar com meus filhos (fofa, né?).

Quando chegamos às salas, falei em inglês com as 2 professoras. Entre uma professora e outra, veio um casal mega simpático me cumprimentar em italiano. Mudei a estação de rádio. Aí, veio outra mãe se apresentar, mas dessa vez em inglês. Nessa hora, tico e teco começaram a dar sinal de cansaço! Comecei a falar os 2 idiomas ao mesmo tempo, ou seja, na mesma frase. E sei que isso difulta muito o entendimento de quem recebe minha mensagem...

Encontrei mais duas mães e falamos em italiano. Encontrei com uma espanhola, mas conversamos em inglês. Esbarrei em 2 brasileiras e quase falei com elas em italiano!! E me despedi da secretária em inglês! UFA!

As aulas mal começaram e eu já preciso de férias!!

4 de setembro de 2011

Sorvete Mars

i nostri partners



Eu sou alucinada por um chocolate chamado Mars. Tão alucinada que, quando morava no Brasil, vários amig@s quando viajavam para o exterior me traziam um saquinho.

Ele é um chocolate fofinho, tipo Lollo...epa! Olha eu entregando minha idade...tipo Smash, com uma camada irresistível de caramelo. É bem doce e eu adoro!

Aqui em Milão, vende em qualquer supermercado, maquininha automática do metrô, lojinha de posto de gasolina etc.

Quando estávamos embarcando em Creta para voltarmos a Milão, o marido viu um freezer com o picolé do Mars. Enlouqueci. Eram 7 da manhã e lá estava eu experimentando essa maravilha. Tinha também do Twix e M&M, mas não consegui provar...uma pena.

Nunca vi aqui em Milão.... Se alguém tiver informação, avise a essa pobre criatura viciada em açucar, por favor!!

Mars Barra gelato

3 de setembro de 2011

Korres

Vou confessar uma coisa: fui com segundas intenções para a Grécia!

Explico: quando estive no Brasil, conheci a Dra. Cristiana, uma dermatologista novinha e super antenada com as novidades do mundo dos cosméticos. Ela me indicou produtos de uma linha grega, recém chegada ao Brasil, chamada Korres.

Comentei com ela que iria para a Grécia e ela disse para eu aproveitar e comprar tudo o que eles têm, pois no Brasil chegou com preços altíssimos e na Grécia era super barato. Comecei a sonhar com o dia que chegaríamos em Creta e eu pudesse comprar meus creminhos (é sério, eu adoro esse tipo de coisa!).

"KORRES é uma marca de beleza fundada em 1996, inspirada no conhecimento e dedicação de seu fundador, Giorgos Korres, que trabalhou na primeira farmácia de homeopatia da Grécia, a qual já pesquisava o poder de 3 mil ervas e plantas há mais de 100 anos.

Baseado neste conhecimento, KORRES criou a primeira linha de produtos cosméticos naturais com benefícios clinicamente comprovados. Desde então, investe em tecnologia, cooperação e pesquisa para descobrir novas espécies, novos benefícios, minimizar o uso de substâncias sintéticas, garantir a extração dos melhores ingredientes ativos e a maior eficácia dos produtos."  (texto extraído do site http://www.korresbrasil.com.br/mais-korres/nossa-historia)

Pensei que fosse chegar lá e TODAS as lojinhas fossem vender meus objetos de desejo, mas não foi fácil encontrá-los...Perguntei para todo mundo sobre os produtos: da recepcionista do hotel à moça que trabalha num SPA e...nada! Quando fui à Chania, combinei com o marido que iria procurar, mas quando chegamos na cidade, todas as lojas do comércio estavam fechadas... desisti. Aí, veio uma ajudinha do destino. Quando estávamos saindo de Chania, passamos numa ruazinha cheia de lojinhas e ABERTAS!! E vi uma Sephora! Pedi ao marido que parasse o carro. Entrei na Sephora e perguntei: Korres? (elaborei super bem a frase, né?!). A vendedora me apontou uma farmácia na frente e respondeu: Korres (incrível como entendi tudo o que ela havia dito em grego!).

Corri para a farmácia e tinha uma prateleira cheinha de produtos. Todos escritos Korres na embalagem! E a atendente falava inglês! E eu fiquei extasiada!! Com tudo: os cheiros, as texturas e, claro, os preços (super acessíveis)!

Minha listinha top 3:

Creminho para a região dos olhos!
QUERCETINA & EXTRATO DE CARVALHO CREME ANTI-IDADE PARA A ÁREA DOS OLHOS

Anti age para a face, porque o tempo passa, o tempo voa e a pele não é poupança Bamerindus...
QUERCETINA & EXTRATO DE CARVALHO CREME ANTI-IDADE FACIAL NOITE TODOS OS TIPOS DE PELE

E o kit de viagem que posso levar para qualquer lugar!!

 

O bacana é que cada produto contém a informação sobre a porcentagem do quanto é realmente natural e  as embalagens são feitas de materiais reciclados. Ou seja, tô salvando a minha pele e contribuindo para salvar o planeta!! É ou não é maravilhoso?

Obs: No Brasil, os produtos são encontrados somente em São Paulo, pelo menos por enquanto...

O Brasil em Creta

Estávamos voltando de Elafonisi e olha o que encontramos num vilarejo:


Eu queria parar e conversar para saber quem é o brasileiro (a) que trabalha ou é dono do boteco, mas não tinha uma alma viva por perto...

Tem brasileiro "perdido" em todo canto do mundo!!